美国一家成立近80年的家具店关门

查尔斯·桑德斯

查尔斯·桑德斯还记得当年他父亲把家族生意搬到宾夕法尼亚州的门罗县中心城区的场景。“做为一个只有9岁的孩子，我当年在隆重的开幕仪式上几乎要当着顾客的面混过去了，”桑迪斯说道，“我们在这里已经超过50年了。”

但是现在，他准备最后一次将桑蒂斯家具店关门，71岁的桑德斯就要和他的家族事业说再见了。在桑蒂斯接过他父亲的班之后，他用了一生的成年时光来运营这家位于门罗县中心的家具店，而现在他决定到此为止了。

“这是一个艰难的决定，”桑蒂斯说道，“我的心情非常沉重，但我希望在我身体还健康的时候退休。”所以，当桑德斯的女儿Tora Sanders Lucas决定另外寻找机会而不是和父亲一起来运营家族事业的时候，他认为关门是最好的选择。

“这个关门的决定和生意好坏无关，”桑德森说道，“是的，经济环境确实很艰难，但是我们的生意还不错，在过去的6个月里，业务确实很好。现在只是到了关门的时刻了。”

延伸阅读：威廉姆斯家具经营67年后关门

Lucas说也说是时候该放弃家具生意，在孩子和家庭上花费更多时间，并且来寻找新的方向。

“我正在寻找生命中的新一章，”Lucas说，“我想要重新整理和审视我的可选选择，当然，如果没有我父亲在旁边，确实会有不一样的地方。”

桑德斯也承认女儿的离去确实改变了家具店的命运。“我们在这里一起工作了15年，”桑德斯说道，“她在我和我父亲一起工作的那个年纪也开始和我一起工作了，这很有意思。”

桑德斯家具店在1934年成立，主要是销售小块地毯和小型家具。家具店的位置历经变迁，最早是在Broad街上的一栋房子里，后来又搬到了市中心，而那个位置现在则变成了Butcher Block餐馆。在1951年，家具店再一次搬到了现在的位置，Amici的隔壁。

“我们的家具店在那个时候改变了很多人的生活，”桑德斯说，“这真是一个非常艰难的决定，但是我们还是决定要关门了。”

桑德斯说家具店将保持开门直到年底，他们将会逐步清仓关门，并希望在这个月进行一次最终的大促销，所有的商品都将以6至8折的优惠价格出售。10月份，他们也还将接受顾客的订单。

但桑德斯说他最关心的还是关门后会发生什么事。“我们非常希望能有人租下或买下这栋房子，并继续运营这个家具店，”桑德斯说道，“继续开家具店还是有很大机会的。”

无论是否能心随所愿，桑德斯说自己将会按照计划继续在当地城市发展机构中任职。“我希望门罗县能够越来越好，真心希望看到这里繁荣富强。”桑德斯说道。桑德斯家具店在Winder、Commerce 和Elberton等地还有其他分店，分别由他的堂兄弟们管理着，那些店将继续照旧营业。

桑德斯说他已经开始想念那些多年来成就了自己事业的顾客们了，“我们已经给三、四代人卖家具了，”桑德斯说道，“我只想说这些忠诚的顾客说一声谢谢你！”

（编译：Daniel Yan）