家庭经营式巴特勒家具店Butler’s Furniture将要关闭

（编者注：由于大型家具购物商场的兴起，家庭经营式的家具店在美国各地正在慢慢被挤垮，虽然这类小型家具店在价格上没有优势，但是他们人性化和周到的服务将被人们怀念。）

家具迷获悉，拉克万纳市（Lackawanna，美国纽约州西部一座城市）的一个家具店今年年底将要结束30年的运营而关闭了。

巴特勒家具和床垫中心（Butler’s Furniture and Mattress Center）的员工说，像他们这样的家具店都在苦苦挣扎，家庭经营式的家具店或许将会成为过去式。

大卫·托马斯（David Thomas）说，过去几十年来他一直很享受布置、整理展示区的厨房和卧室家具。11月份巴特勒家具店关闭以后，他会怀念这样的一种感觉。

延伸阅读：家居卖场频现倒闭潮 中小卖场面临生存危机

“这里的顾客都很友好，在这儿工作感觉很棒，问题出在家具生意上，包括竞争的加剧“，托马斯说道。

巴特勒家具的员工说，他们是家庭式家具店中幸存下来的少数员工。如今家庭式家具店越来越难找到，原因是这些小的家具店很难在价格上与大型家具商场进行竞争。

“要是你进货进的不好，你就没办法卖的好，但是要进到好货并不容易！”托马斯补充道。

顾客们都认为，巴特勒家具店在价格上可能没办法与大的家具商场相比，但是，他们在服务上却更出色。所以该地区大部分的人们将怀念这些家庭式家具店。

（编译：高单单）