家居网站英语单词介绍：地毯和窗帘

编者注：本系列文章来源于eilier家居生活馆网站，文章详细的介绍了如何从国外家居网站上购买家居产品，其中涉及到了很多各种家具的纯正英文讲法，是家具行业人士和普通消费者学习家具英语词汇的好文章。

之前给大家介绍了大部分的家居英语单词，今天就给大家介绍最后一个章节：地毯和窗帘。

有一句话很贴切地表述了纺织品对家居装饰的重要性——纺织品是“让家更像家的简单方法”。中式家居装饰固然很“典雅”，可我们还是会被打着“温馨”招牌的西式家居装饰吸引不是吗？西式家居的温馨正来自各种布艺——抱枕、地毯、窗帘、各种布料套、各种布块毛巾等。这些纺织品家居用品还是帮助我们快速翻新家居的经济办法。正因为纺织品（Textiles）家居用品如此重要，门类稍微齐全的国外家居用品购物网站肯定会出售地毯、抱枕、床单、被罩这些商品——这次就先介绍地毯和窗帘吧！

< 地毯 >

图1是常见的Rug（地毯）。家居卖场提到地毯时，一般用Rug，较少用Carpet。地毡则是Mat。图2的Cow Hide（牛皮）和图3的Sheep Skin（羊皮）也归于Rug分类。

从风格划分，地毯有一般的Rug，也有民族风情浓郁的图4 Persian Style Rug（波斯风格地毯）、图5Kilim（基立姆地毯）和图6Dhurrie Rug（印度粗棉地毯）。

从用途划分，地毯有Indoor Rug（室内地毯）、图7的Outdoor Rug（室外地毯）、图8的Door Mat（门垫）、图9的Bath Rug（浴室地毯）和Area Rug（区域地毯）等。

Area Rug就是普通地毯，只是面积不能太小。通过视觉，它可以在概念上划分空间。假如你家的起居室、厨房和餐厅是开放式设计，那在起居室、餐厅或厨房的地板上铺设不同的Area Rug，或者在起居室通往餐厅的地方铺上一块Area Rug，就能起到“这是哪，那是哪”的心理暗示作用。狭长形的地毯称为Runner（长地毯），一般作为Area Rug使用。

从工艺划分，地毯有Flatwoven Rug（平织地毯，也称“Flat Braided Rug”）、Gun tufted Rug（机制簇绒地毯）和Hand-tufted Rug（手工簇绒地毯）。

从外形划分，有Bordered Rug（包边地毯）、Low Pile Rug（短绒地毯）、High Pile Rug（长绒地毯）、Round Rug（圆毯）等。

< 窗帘 >

欧洲习惯把图1的窗帘叫作Curtains，北美网店则叫作Drape（垂帘）。图2是Sheers（纱帘）。 图3是Cafe Curtain（短帘）。图4是Panel Curtains（隔断帘）。

包含Curtains和窗帘配件（窗帘杆、轨道、夹子等）的分类可能不叫Curtain，而是Window（窗户）。

图5是Venetian Blind（百叶帘）。图6是Roller Blind（卷帘）。图7是Roman Blind（罗马帘）。有小孩的家庭不适合使用这三种窗帘。国外曾多次发生小孩被窗帘拉绳缠拉窒息的事例。

图8是Rod（拉杆）。图9是Ring（环）。此外窗帘配件还有Wall Fitting（墙壁架座）、Clip（夹子）、Gathering Tape（打褶带）和Rail（轨道）等。